Директор издательства «Алгоритм» Сергей Николаев заявил, что книгу «Никто кроме Путина», приписываемую британскому журналисту Люку Хардингу, напечатали без его ведома потому, что «не смогли его найти».
В интервью «Эху Москвы» Николаев заявил, что сотрудники издательства перевели книгу Хардинга, которая якобы была выпущена на Украине. По его словам, связаться с британским журналистам не удалось, но издательство готово заключить с ним контракт и выплатить гонорар. «Нам проще издать книжку, потом человек обращается, мы объясняемся, и всё», — цитирует издателя «Эхо Москвы».
Люк Хардинг в интервью Русской службе Би-би-си заявил, что слова издателя примерно так же убедительны, как когда школьник утверждает, что собака съела его домашнее задание.
«Мне весь день звонят журналисты из Москвы. И электронные письма пишут. Всем им удалось со мной связаться… Это смешно», — сказал Хардинг.
«О книге я узнал несколько недель назад, когда ее заметил один мой русский приятель в московском книжном магазине. Ранее мне ничего не было об этом известно. Никто не связывался ни со мной, ни с моим издателем. Это очень необычно и противозаконно. Перевод не был согласован, авторские права нарушены», — заявил журналист.
Хардинг намерен проконсультироваться с юристами относительно своих дальнейших действий.
Книга «Никто кроме Путина» представляет собой избирательно переведенные отрывки из изданной Люком Хардингом книги Mafia State («Мафиозное государство»), к которым добавлено предисловие журналиста Израэля Шамира с критикой в адрес британца, а также переводы нескольких интервью и статей Хардинга из различных СМИ. Заявленный тираж составляет 2 тыс. экземпляров.
Несколько глав из книги «Мафиозное государство» с начала этого года публиковались в другом переводе на сайте журналиста Олега Кашина, с разрешения Люка Хардинга.
«Книги патриотической направленности»
В интервью Русской службе Би-би-си британский журналист сказал, что ситуация, когда издатель публикует материал без согласия автора, внося в него свои изменения, недопустима.
В 2015 году издательство «Алгоритм» выпустило несколько книг из серии «Проект Путин». В аннотации к книге, полное название которой звучит как «Никто кроме Путина. Почему его признает российская система», приводится подробная биография Хардинга как единственного автора.
В дискуссии в «Твиттере» об этом издании российский журналист Илья Азар отметил, что его американский коллега Майкл Бом, указанный в качестве автора книги «Ошибка президента Путина» из той же серии, также открестился от произведения, авторство которого ему приписали.
Книга «С Путиным или без: что ждет Россию через десять лет», которую «Алгоритм» приписывает британскому публицисту Эдварду Лукасу, содержит, в частности, текст ответов Лукаса на вопросы читателей сайта bbcrussian.com в 2008 году, после выхода его книги «Новая холодная война».
«Позиция Э.Лукаса характерна для определенных кругов Британии и уже поэтому вызывает интерес», — говорится в аннотации к книге. «Никто кроме Путина» издательство подает в похожем ключе: «Утверждения Л. Хардинга многим покажутся спорными, но они показательны для определенных кругов британских политиков, журналистов и общественных деятелей».
Серия «Проект Путин» издательства «Алгоритм» насчитывает 24 книги. В качестве авторов работ значатся, в частности, политики Эдуард Лимонов и Сергей Удальцов, публицист Андрей Пионтковский, немецкий политолог Александр Рар и убитый этой зимой оппозиционер Борис Немцов.
Вместе с тем, заметную часть книжной продукции издательства составляют сочинения с названиями типа «Великий главнокомандующий И.В. Сталин» или «Последний бой Лаврентия Берии». Сами издатели хвалятся тем, что опубликовали «более 10 тысяч книг патриотической направленности».
Это утверждение содержится в сообщении на сайте издательства об уголовном деле по обвинению его руководителей в экстремизме из-за изданных книг Геббельса и Муссолини (о результатах рассмотрения этого дела пока не известно).
На сайте также можно найти объявление (орфография сохранена): «Требуются услуги Юриста с опытом работы по 280 статье. За умеренную плату». 280-я статья уголовного кодекса РФ наказывает за публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности.
Судя по другой вакансии, размещенной на сайте, сотрудникам редакции платят также довольно умеренно: «Требуются желающие подработать на домашнем компьютере. Обязанности: сбор в Интернете материала (статьи, интервью, выступления и т.д.) по заданию редакции. Оплата — 3000 руб. за каждый собранный блок». Минимальный размер оплаты труда в России с 1 января 2015 года составляет 5965 рублей в месяц.
Отказ в визе
В 2011 году Хардингу, работавшему в Москве на газету Guardian, былоотказано в продлении визы. Хардингу было отказано во въезде в Москву в начале февраля того года. МИД России объяснил это тем, что репортер неоднократно нарушал правила работы иностранных журналистов на территории России.
Через неделю после отказа Хардингу разрешили вернуться в Москву.
Первоначально власти не объяснили журналисту, почему его не пускают в Россию. Guardian написала, что сотрудник Федеральной пограничной службы, входящей в состав ФСБ, сказал журналисту: «Для вас Россия закрыта».
В редакции газеты предположили, что случившееся было связано с публикациями Хардинга, в одной из которых Россия при премьере Владимире Путине называлась «мафиозным государством».
Однако позже российский МИД заявил, что причиной для отказа во въезде в Россию было нарушение Хардингом правил работы иностранного корреспондента.
Источник: bbc.com
© 2015, https:. Все права защищены.
